Vielseitiger Übersetzer (m/w)

Die AceBIT GmbH ist ein im Jahr 1998 gegründetes, international tätiges Softwarehaus mit Sitz in Darmstadt.

Die Produkte von AceBIT decken ein breites Spektrum ab. Softwares wie Hello Engines! und ASEOPS  richten sich an professionelle Webmaster und stellen alle Tools für die erfolgreiche Suchmaschinenoptimierung einer Website bereit. Abgerundet wird das anspruchsvolle Leistungsprofil durch erfolgreiche und vielseitige Softwareprodukte wie WISE-FTP, Password Depot, AceBackup und WinSurvey.

AceBIT-Produkte werden von vielen namhaften deutschen und internationalen Unternehmen eingesetzt, aber auch von unzähligen kleinen und mittelständischen Firmen sowie privaten Anwendern.

Für die Verstärkung unseres Teams suchen wir einen vielseitigen Übersetzer (m/w) für die Sprachrichtungen Deutsch -> Englisch und Englisch -> Deutsch, gerne auch ohne Berufserfahrung.

Ihre wichtigsten Aufgaben:

  • Übersetzung von EDV-Fachtexten (Dokumentation, Hilfedateien, Programmoberflächen usw.) aus dem Deutschen ins Englische
  • Sprachliches Lektorat und Terminologieabgleich bereits übersetzter Dokumente
  • Eigenständige Projektkoordination und Kommunikation mit externen Projektbeteiligten, sowie Erstellung von Projektplänen und Terminüberwachung
  • Anfertigung und Korrektur von Übersetzungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch aus den Bereichen Marketing, Presse usw.

Darüber hinaus:

  • Erstellen und Redigieren von Pressemitteilungen, Fachartikeln und Produktbeschreibungen auf Deutsch und Englisch
  • Erstellen und Redigieren von Werbe- und Produkttexten für Internetseiten, Präsentationen, Newsletter, Datenblätter etc. auf Deutsch und Englisch
  • Unterstützung des Teams beim Customer Service (telefonisch und schriftlich)

Unsere Anforderungen:

  • Kommunikations- oder geisteswissenschaftliches Studium bzw. journalistische Ausbildung oder vergleichbare Qualifikation
  • Muttersprachliche Deutsch- und/oder Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Grundkenntnisse im Bereich Software sowie Interesse an technischen Zusammenhängen
  • Sehr gute MS Office-Kenntnisse
  • Schnelle Auffassungsgabe, Eigeninitiative, Flexibilität, Sorgfalt und Zielorientierung
  • Überblick und ein Auge für Details - auch bei umfangreichen Projekten

Was AceBIT Ihnen bietet:

  • Viel Freiraum für die Umsetzung Ihrer Ideen und individuellen Stärken
  • Eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Tätigkeit in einem international tätigen Unternehmen
  • Ein angenehmes Arbeitsumfeld in einem kleinen Team
  • Einen Arbeitsplatz im Zentrum von Darmstadt mit besten Verkehrsanbindungen
  • Eine leistungsgerechte Vergütung

Interessiert oder einfach nur neugierig?

Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Arbeitsproben sowie Ihren Gehaltsvorstellungen und Ihrer Verfügbarkeit bitte ausschließlich per E-Mail an: jobs@acebit.com. Wir freuen uns auf Sie!